心帆 Xin Fan


       
   
   
   
   
   

湖边

Am See
   
   
云层很厚 Die Wolkenschichten sind sehr dicht
我说乍隐乍现的时候 Als ich sage, sie sind plötzlich aufgetaucht
路旁的白梅正含苞 Trägt der Pflaumenbaum am Straßenrand eben Knospen
天边两只不知名的鸟飞过 Am Horizont fliegen zwei mir unbekannte Vögel vorbei
它们的相随是看得见的 Es ist zu sehen, wie sie einander folgen
只有风中芦苇相握的手是慌张的 Nur das Schilf, das im Wind Händchen hält, ist durcheinander
从湖东到湖西 Der wilde Korallenbaum ist sein ganzes Leben hindurch
野刺桐走了一生 Vom Osten zum Westen des Sees gewandert
湖边行走的人 Die Menschen gehen von Liebe
被爱和热爱包围 Und inniger Liebe umringt am See entlang